Forum

[Max Smily]

hallo liebes Forum,

ich plane gerade die Umsetzung einer mehrsprachigen Seite und möchte dort unter anderem die Sprachen Russisch und Japanisch integrieren.

Hat jemand von euch Erfahrungen damit? Russisch kann ich mir noch vorstellen einzuarbeiten, aber bei Japanisch fehlt mir komplett der Plan.

Kann MySQL überhaupt russische und japanische Texte korrekt speichern? Mit welchem Zeichensatz müsste ich bei den Templates arbeiten? Bisher ist die Webseite um die es geht mit statischen HTML-Seiten aufgebaut. Die Fremdsprachen sind da ungefähr so eingebaut:

Code: Alles auswählen

<SPAN LANG="ja-JP">私ども......</SPAN>

bzw.

Code: Alles auswählen

<span lang=RU
style='font-size:11.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:#6098A0;
mso-ansi-language:RU'>Наша
крем</span>

Ich hab mich bisher noch nie mit UTF-8 etc. beschäftigt. Bin um jeden Tipp oder jede Anregung dankbar, wie man es richtig macht.

Viele Grüße
Max Smily

[Markus.Staab]

Hi,

als Zeichensatz UTF-8 wählen, dann geht das.

siehe
http://www.reimelt.de/

Gruß,
Markus

[svenalbert]

hi,

ich habe russische sachen selbst in meiner iso-codierten webseite. war anfangs nur ein witziger test, aber jetzt habe ich ein lied was wir immer im russisch-untericht gesungen haben (wieder)gefunden und das mit online gestellt.

japanisch hab ich keine ahnung. ;)=


aber wie schon gesagt, wenn du von vorn herein alles mit utf-8 codierst, sollte es gehen.

Sven

[darwin]

Hi@all,

bin gerade gefragt worden ob man mit Redaxo auch eine
japansiche Seite erstellen kann. ??? ... Denk das
es geht nur das wie ... google hab ich schon bemüht
nur so ganz bin ich mir da noch nicht sicher ob das reicht.

reicht es wirklich "nur" den Zeichensatz auf
umzustellen oder hängt da noch mehr dran.
Bzw. wie siehts dann mit der Eingabe aus z.B. in
einem Modul? Gibt man das dann ganz normal ein?
Oder legt man einen Font auf dem Server ab?

per CSS? Denke nicht da bei der Reimelt-Seite
font-family: arial, helvetica, verdana, sans-serif;
angelegt ist ....

Danke im voraus. gruß Chris.

[darwin]

hmm.. ok
mit dem entsprechenden Zeichensatz für Japanisch:

Code: Alles auswählen

<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">

(Kann auch UTF-8 sein ).

sollte schon mal ein Schritt in die richtige Richtung getan sein.
Was mich jetzt beschäftigt ist die Eingabe per TinyMCE.
Hat da evtl jemand nen Tipp.

Danke schonmal. gruß Chris.