Forum

[halk]

Hallo Redaxo Community,

ich habe mir gestern Redaxo eingerichtet und heute nachmittag war ich mit der Seite schon fertig inkl. Navigation und Mehrsprachigkeit.

Das hat mich sowas von erfreut und ich dachte ich sollte es zurückzahlen

Ich hab mich rangesetzt und habe stundenlang die ganze .lang datei ins Türkische übersetzt, damit noch mehr Menschen an dieses schöne CMS gelangen.

Ihr müsst evtl. meine Türkischdefizite verzeihen, aber ich denke damit kann man leben. Wer Fehler gefunden hat, an mich wenden oder direkt ändern und posten.

Den Setupbereich habe ich auch übersetzt, damit es geht muss man aber einen kleinen Zusatz in der index.php schreiben, damit die clang=tr_tr überhaupt durchkommt.

Version 1.0:
http://www.halilkoklu.de/files/tr_tr.zip

Ich hoffe Ihr seid zufrieden.

Freundliche Grüße
Halil

[Markus.Staab]

Hi Halil,

herzlich willkommen in der REDAXO Familie!

Ich finde es immer wieder toll, wie schnell manche "Neueinsteiger" in einem halben Tag mit unserem System eine Seite aufbauen. Das spricht schließlich auch für die Qualität unseres Systems .

Weiterhin finde ich es super, dass du dir die Mühe gemacht hast, und die Language Files übersetzt hast. Dafür wiederrum ein großes Dankeschön an dich.

Viele Grüße,
Markus

[halk]

Danke für das nette Willkommenheißen.

Ja. Das System ist wirklich gut. Müssen halt noch tun, dass mehr Menschen davon erfahren und wir weitere Sprachen, Module und Addons bieten

Werde meinerseits das nötige tun.

Freundliche Grüße
Halil

[daytona5000]

Hallo Halk,

deine Übersetzung ist von der Sprachqualität her einfach nur "süper". Habe nur ein paar kleine Änderungsvorschläge:

Code: Alles auswählen

line:346 setup_text = Burda Setup/Düzenleme yi yeniden baþlatabilirsiniz. Tek acil durumlarda yapýnýz. Normalde gerek yok.

Code: Alles auswählen

line:346 setup_text = Burada Setup/Düzenleme yi yeniden baþlatabilirsiniz. Sadece acil durumlarda kullanınız. Normalde gerek yok.

Code: Alles auswählen

setup_006 = Setup'ý baþlat ve Lisanskararname'yi kabul et

Code: Alles auswählen

setup_006 = Setup'ý baþlat ve Lisans Sözleşmesini onayla

Code: Alles auswählen

setup_step1 = SETUP: BASAMAK 1 / 5

Code: Alles auswählen

setup_step1 = SETUP: ADIM 1 / 5

Code: Alles auswählen

start_article_not_selected = Baþlangýç Yazý seçilmemiþ

Code: Alles auswählen

start_article_not_selected = Baþlangýç Yazısı seçilmemiþ

Gruss
daytona5000

[halk]

Danke. Freut mich das sie dir gefällt.

Habe deine Vorschläge übernommen. Sind wirklich besser formuliert.

Habe die Datei aktualisiert.

Darüber hinaus ist in der Datei auch eine Anleitung:

Code: Alles auswählen

# 1. Bu dosyayi /redaxo/include/lang/ nin icine koyunuz.
#
# 2. Setupta türkce yoksa, olmasi icin /redaxo/index.php'yi aciniz ve sunu arayiniz: (Satir 31 olmasi gerek)
#
# if (!isset ($lang) or ($lang != "en_gb" && $lang != "de_de")) $lang = "de_de";
#
# Silip bunu yaziniz:
#
# if (!isset ($lang) or ($lang != "en_gb" && $lang != "de_de" && $lang != "tr_tr" )) $lang = "de_de";
#
# Son olarak Setup acildiginda Almanca seciniz. Sayfa acildiginda yukarda &clang=de_de -> &clang=tr_tr ye degistiriniz.

Freundliche Grüße
Halil

[daytona5000]

Wenn du irgendwelche linguistische Probleme haben solltest, kannst du mich jederzeit kontaktieren.

Gruss
Eyüp

[Thomas.Blum]

Hej,

vielen Dank für Eure Mühe für die Übersetzung. Wenn ihr nichts dagegen habt, würde ich gern das Sprachfile mit in das CVS aufnehmen. Gibt es eine aktuelle Version?

vg Thomas

[halk]

Ja das könnt Ihr ruhig machen.

Dafür haben wir uns doch die Mühe gemacht

Aktuelle Version:

http://www.halilkoklu.de/files/tr_tr.zip

[halk]

Hi,

vielen Dank, dass ihr meine sprachfile in die CVS eingebunden habt.

Nun zwei Fragen:

1. Sollte man nicht für die Setup nen dynamischen Sprachwähler machen, damit auch andere Sprachen akzeptiert werden.

2. Ich muss noch ne UTF-8 Version machen. Was muss ich da machen, was ist anders

[Markus.Staab]

Hi

vielen Dank, dass ihr meine sprachfile in die CVS eingebunden habt.

Die Ehre gebührt Thomas

1. Sollte man nicht für die Setup nen dynamischen Sprachwähler machen, damit auch andere Sprachen akzeptiert werden.

jep, wird vermutlich noch gemacht.

2. Ich muss noch ne UTF-8 Version machen. Was muss ich da machen, was ist anders

Die Datei muss als UTF-8 gespeichert werden (encoding).
Das kann ich für dich tun.

Gruß,
Markus