@Skerbis: Nein, der Hoster hat keinen Proxy, der dafür verantwortlich sein könnte.
Auf dem Server läuft PHP 4.3.2. - die Anforderungen, die Redaxo an PHP stellt werden also erfüllt. Mag ja sein, dass dieses Problem mit irgendwelchen anderen Versionen NICHT auftritt. Da aber Redaxo keine Anforderung an eine höhere Version von PHP stellt, wird vermutlich kein Zusammenhang bestehen, oder kann jemand konkret anderes bestätigen - und wenn doch wäre es schön, wenn die Entwickler die Anforderung auf die tatsächlichen Anforderungen "anheben" oder den Bug, der unter älteren Versionen von PHP auftritt, beheben.
Da es sich anscheinend um einen Redaxo-Bug handelt:
Kann diesen Faden bitte ein Moderator in das Forum Bugs verschieben - oder sollen wir dort nochmal eine Beschreibung des Problems beginnen? Wir hoffen, dass er dann vielleicht auch von den Entwicklern beachtet wird.
Viele Grüße
Ralph