Hallo,
wenn das nicht so währe wäre das ein Bug.
Das wird sehr schwer und ist extrem Systemeingreifend in TinyMCE oder so, dem System zu sagen veraltete Begriffe drin lassen und nehme nicht die Aktuellen Valide Begriffe

.
Spaß bei Seite "Text [wysiwyg]“ macht genau das was es soll, wenn die Ausgabe nicht passen, sollte eigentlich nicht sein, kannst denn die geänderten Begriffe einfach mit css anpassen.
EDIT: Habe gerade mal bei R4.2.1 geschaut, aber bei R3 dürfte das ähnlich sein wenn du das unbedingt ändern möchtest (was ich aber Abbratte).
redaxo/include/addons/tinymce/classe/class.tinymce.inc.php
suche da mal nach "strong" da wirst wohl das finden "strong/b" einfach mal das "/b" löschen und schauen was passiert, wenn ok musst halt nach "em/i"suchen.
Mach aber eine Sicherung vorher.
Cheffchen